"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, no, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. Oh, girl. Oh, my.I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. You’d better think, think, think. I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 5
Director, Miss doesn't seem to be in a good mood today.
Do you want to go visit her?
Aiya, what's the use of getting angry?
There's no problem that can't be solved.
Right?
Look into it.
See who bothered my daughter. Go take care of it, if you have to.
Yes.
Mom, you can't sleep?
Are you thinking about Lin Rui Xi's situation?
Yes.
Mom, do you think it's because of the Elite Union?
It's not exactly the Elite Union's problem.
Then, whose problem is it?
It's a problem of the household upbringing.
The school's reputation is getting worse and worse.
All this time, I was worried something like this might happen.
And now, we're really in trouble.
This type of wrong upbringings by the Elite Union
would have led to trouble sooner or later.
Then, what should I do?
I don't want to be like Lin Rui Xi, an ordinary person who gets bullied.
But I don't want to become like the bullies in the Elite Union.
Can't we find a solution that will please both sides?
Silly child, you will be able to find middle ground.
Aren't you good friends with Xiao Xi?
Does this solution have something to do with Xiao Xi?
Maybe so.
Today at 9 AM, underneath the tree at school,
I won't leave until you come.
What kind of stupid text is this?
Is she challenging me to a duel?
This kid is even late?
Why am I so on time? I should leave for now.
- What is this? - It's me, Ming Xiao Xi.
I know it's you. I'm asking you why you're dressed like this.
This is the art of disguise.
It can't be helped. If I meet with President Mu Liu Bing,
it's better not to expose my identity, or else there'll be trouble.
If it's like that, then why did you ask to meet up?
Because I wanted to thank you in person.
Thank me for what?
I heard from the principal that it was you who investigated my alleged cheating incident.
Thank you so much.
I wasn't trying to help you. I wanted to know the truth for myself.
- That's it? You're done talking? - Not yet.
Because you did me a favor, I want to repay that kindness.
Say it. How should I repay you?
Even if I actually helped you,
there's probably nothing you can do for me.
- Forget it. I'm leaving. - You can't!
My dad said that as a part of the Ming family, I must know how to repay others, or else I don't deserve to be a Ming.
It's okay if you can't think of a way for me to repay you.
I have a plan.
What is this?
This is called the Ming Family's Three Strikes.
It's the highest form of ritual for the Ming family's promise.
As long as it doesn't violate morality, kindness,
and is possible within my abilities,
I can do anything to repay your help and kindness to me.
What are you, a historical figure? You even have Three Strikes?
I don't care if you believe or not.
Just remember that as long as I, Ming Xiao Xi, am still living and breathing,
I still owe you a Three Strikes promise.
If you have any problems, come find me.
Okay. Let's just leave it here today.
Let's wait until you are taking your last breath to talk about this again.
I'm leaving.
Hey! Don't forget the Three Strikes Promise!
This afternoon, there is a meeting with the secretary at the restaurant.
At 2PM, there is a meeting with a representative from Singapore's bank.
At four, the company...
Sha Sha.
It's so early in the morning. Why are you sighing?
Quickly, eat some breakfast.
I can only sigh.
Director, it seems that Miss is still not over that matter...
What matter is it?
Can't you take care of it?
Why sigh?
This is so messed up. I died again. I missed it by just a little.
Since you're so angry, stop playing it.
Stop playing? If I don't play, I'll be bored to death.
You could read more books. It helps enrich your brain.
Thanks, but I'd rather play and die again.
Che, I got a call from Xi Shan this morning.
- You and Sha Sha...- I need you to apologize to Sha Sha right now.
It's nothing. You're too worked up.
I've always been on Sha Sha's side. I'm super supportive of her.
If you're afraid of the Tie family, that's your problem. I'm not afraid.
If he's not pleased, he should come to me.
Dad, don't get so worked up over it.
Relax. Sha Sha knows that I'm on her side.
If you're scared, you can apologize to her yourself.
See? Trouble is happening.
I have already foreseen this.
Can you guys please go home and tell your fathers that
making Sha Sha angry is all on me? It has nothing to do with you two.
Hey! Ah Bing... Why are you being like that?
Hey! Che!
What is this?
Such strong hostility in the air.
How is this a friendly match, with the way he's attacking?
- Is he trying to kill someone? - Yeah.
I don't care. I want you to go apologized to Sha Sha.
Her father is Tie Da Qi!
No.
I'll be harmed by you!
Eh! Hey!
Eh! Reh!
Stop them!
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Skating Grandma?
- Senior Che. - Xiao Xi.
What's wrong with him?
For me?
O-Oh, yeah. It's cheap and delicious. Buy one get one free.
Do you want a few more?
It's okay.
Oh, right. Earlier, he...
I'm talking about Senior Mu Liu Bing.
Is he not in a good mood?
- Is he?- Yes!
Even though, I don't really understand Kendo,
I understand a martial artist's feelings.
Earlier, that match was just to vent off his anger, not real Kendo at all.
- Is it that obvious?- Yeah.
Honestly, I thought that you guys lived happily every day.
Where did that idea come from?
Isn't it true?
You guys don't have to worry about food, clothes, you guys are all smart,
and can go to school. Everything is already planned out for you.
Isn't that great?
Maybe that's the reason why we're unhappy.
I understand. Every family has its troubles.
It turns out you guys have worries, too.
So why was he unhappy?
Because of you.
Me? Why me?
What do you think?
Strange.
Did I cause trouble for you guys again?
Hey. Senior, don't go. Tell me where I went wrong.
You are a big problem yourself.
It's nothing. I'm joking with you.
Aiyo, don't scare me. I swore to keep my distance from you guys.
You swore to keep your distance from us?
Uh, i-i-it's just safer to not be in contact with you guys.
I think the misunderstanding between us is really big.
This isn't a misunderstanding.
We really don't get along.
You see, every time--
Hey, it's Ming Xiao Xi. What is she doing there?
She's with Senior Che.
I-I remembered I still have something to do. I don't have much time left.
Senior, bye bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Hey, why are you stealing from me? You're bullying an elder!
He...
- Grandpa! - Grandpa.
Your bag.
Ming Xiao Xi—
Yeah, it's this girl. As I watched her run and jump,
I knew that she's not an ordinary person.
Hey, you and he are...
Grandpa, you found your things. Can you go home now?
Miss, how do I thank you? How about this,
come to my house. I'll treat you to a meal.
No, Grandpa. It's not a big deal. It's fine.
That's right. She's the type of girl who asks for nothing in return, so you don't need to treat her to a meal.
That's right, Grandpa.
Well... I have other things to do.
- You guys know each other? - (Xiao Xi) Yes. - (Liu Bing) No.
Huh? Huh?
- (Xiao Xi) No. - (Liu Bing) Yes.
Huh?
Didn't you want to say that we know each other?
You said that we don't know each other first.
Do you guys know each other or not?
It's a blurry relationship, right?
No. No, Grandpa.
I don't know him well. We just go to the same school.
- You go to Guang Yu, too? - Yes.
Aiya, how could such a lame school
have such a great girl like you?
Grandpa, that's too much of a praise.
You're most welcome.
Grandpa, you're out here long enough. Let me send you home.
Whenever you leave home, you stay out for so many days. Can't I just stay outside for a while longer?
Grandpa...
Miss,
do you have children?
Aiyo, I'm not even married yet. How could I have children?
Good. Since you can do martial arts, you must be able to give birth. I like you.
Grandpa, we can't. Our age difference is too large. We can't.
I just knew that you're someone I can joke with.
Grandpa, you're so funny.
- Respect. - Thank you.
I've had enough of this.
Come to my house. I'll give you food.
- Let's go. Let's go home to eat. - Grandpa.
Grandpa.
Um... I really have other things to do.
I have to go catch the bus, but I'll chat with you another time. Okay?
Take care! See you later.
Hey, hey, hey.
I never would've thought that the skating grandma would have a grandpa.
What should a skating grandma's grandpa do?
Sliding down a slide?
Sliding Grandma?
It's probably better if I don't make jokes about elders.
In any case, his grandpa is much cuter than he is.
Wait, wait.
What?
It's nothing, really.
Someone called and told me to make you wait.
I already did what they asked me to do.
You can leave now if you want to. I can't control you.
What? It's rare that you come home. Where are you going now?
Wait.
Is there a problem?
Of course there's a problem.
It's nothing. Your dad always make problems when there are none.
Ah Bing, go do your own things.
You'd better move aside.
What's with the Ming Xiao Xi girl?
Explain everything to me.
- It's nothing. - Nothing?
I was taken in for questioning for half a day.
There must be something. How could it be nothing?
Why didn't you ask them at the meeting and ask me instead?
Alright. I can't out-talk you, but this problem has already spread to Tie Da Qi.
I don't care. Go apologize to Sha Sha.
Flatter her a little while you're at it. Don't let things get any worse.
It seems like you actually went to school just to ask about this situation.
Pitiful.
Pitiful?
You understand that I'm pitiful?
Then please go apologize to Sha Sha.
I don't want to.
That's right! What?
Just because you're pitiful, you tell Ah Bing to go apologize for you?
It's not that serious.
It's just something going on between the kids at school. Aren't you worrying over it too much?
Dad, you don't understand.
Right now, Tie Da Qi has made it very clear that this is a serious matter.
And you. If you continue to be like this, you'll eventually become the death of me.
The death of you? Is that what you said?
Yes, you're going to be the death of me.
Like how mom died because of you?
What are you guys talking about?
Why am I getting more and more confused?
I said, just like how mom died because of you.
Where are you going?
We're almost there.
- Put it down. Put it down.- Okay.
Careful. Careful.
Let's go. There's more.
Hey, is this plant pot being thrown away?
Um... If you can move it, you can take it.
Okay.
If you continue to be like this, you'll eventually become the death of me.
Hello, give me a whiskey.
Pretty girl.
Not bad...
Hey, hottie.
Move away, you crazy person.
You're pretty fierce, aren't you?
Let go.
- You don't know who we are?- How arrogant.
Hey. What are you doing?
Don't touch him. He's the Mu family's young master.
Hey, Young Master Mu.
Pretty cool.
- Why are you such a coward?- You—
We can't fight him.
You have no guts.
Let's go.
I just hit the jackpot.
If no one wants it, I'll bring it back to the dorm and grow it myself. It'll make the place look nicer, too.
Isn't this pot too heavy?
That's okay. Just treat it as a workout.
Mu Lui Bing.
Hey, Senior!
Don't be too over the top!
Who are you?
Ming Xiao Xi.
If you run now, you still have time.
Get her!
Let's go.
Ming Xiao Xi. You don't know...
Actually, my Drunken Fist is really awesome.
You're crazy! After being drunk, you get beat up like this.
You're the crazy one. Serpent Strike.
Cobra!
Are you done playing around yet?
Who turned off the lights?
You're heavier than I imagined you to be.
Miss, where are you going?
Hey, where do you live?
Hey.
Hey!
Hey.
Darn it. I hit him too hard.
What do I do now?
Miss, what exactly do you want to go?
Um.. Well...
Just drive forward first.
Get down.
I'm so tired.
Why does it hurt so much?
Where is this?
My house.
You're drunk.
Who are you?
Huh?!
Hey, Skating Grandma, where are you going?
Hey, Skating Grandma, what are you doing?
Hey, hey, hey, you can't—
You can't!
How dare you lay on my bed?!
My bed has never been lied on by a man before
Get up!
Get up! Get up! Get up!
Stop being so loud.
Get up! Get up!
Get up!
Hey!
You skating grandma!
Don't think that I'm afraid to beat you up!
How dare you sleep on my bed? You'd better remember this!
Stupid skating grandma. You'd better be really drunk.
I must have been crazy to save you.
I'm so angry.
I can't. I can't sleep here.
I had to go back to my room to watch over him, just in case he causes trouble.
Wow. It's morning already.
Hey, we're awesome. We really sang until the morning.
But the dorm doors aren't unlocked yet. What are we going to do?
Oh, it's fine. Come to our house.
Yeah. That's the advantage of not living in the school dorms. There's no curfew.
Let's go. Let's go.
Skating Grandma, why aren't you in pain?
Because I'm handsome.
Give it back.
Give it back!
I couldn't sleep, and I still have this kind of nightmare?
Stupid Skating Grandma.
Honestly, he's pretty handsome.
Actually, he's more than handsome.
He's...
Wow.
- That's weird. - What's that?
Drink water.
Thanks.
Rui Xi.
Hey. Xiao Xi, let me introduce you to them.
They are my Journalism classmates.
The famous Ming Xiao Xi.
Hi.
Xiao Xi, we sang the whole night.
Also, Min Rong and the others are all very interested
about you and Guang Yu.
Darn it.
Skating Grandma is in my room.
I can't let these gossipy girls know.
Xiao Xi, why are you—
What is she doing?
What are you doing?
Going to the bathroom.
You can't. Continue to sleep.
Go away. I have to go to the bathroom.
I'm ordering you to go back to sleep. You can't leave.
Why? But I have to pee.
Fine. Fine. I'll think of a plan.
Here, take this.
Pee in here for now. There are a whole bunch of people from Guang Yu outside right now.
If you go outside, I'm dead. Take care of it.
Xiao Xi, who were you talking to inside?
I was just thinking out loud.
Thinking out loud?
Ayio. Come chat with us.
Tell us how you got Mu Liu Bing and Feng Jian Che.
We really want to know.
Hey! Don't talk nonsense.
What could there be between the president and Xiao Xi?
However you put it, I'm still a member of the Elite Union.
Hey, your membership is still on a trial basis...
- Mu Lui Bing! - Why is the president here?
The jar opening is too small. I can't pee in it.
Lin Rui Xi, get me something to eat.
Yes, President!
President, let me...
What? This is none of your business. It has already ended.
- Go home. Get going. - I'll help you cut vegetables. - No need to cut. We've already done that.
This doesn't involve you guys.
Xiao Xi, I'm so jealous of you.
Wow, you caught a tiger. Amazing.
Eat more.
President, yesterday, you and Xiao Xi...
Hey! Nothing happened between us.
He was drunk. I just brought him home. It was him, who wanted to go on...
M...My bed.
Th-that's what I thought.
You understand what I'm saying, right?
Alright, stop being so loud.
I'm still a bit hungover, so I'm going to go lie down.
Skating Grandma!
Don't sleep on my bed!
How did things become so messed up?
I don't care. Go apologize to Sha Sha.
Flatter her a little while you're at it. Don't let things get any worse.
If you continue to be like this, you'll eventually become the death of me.
Just like how mom died because of you?
This skating grandma really deserves a beating.
If I knew that earlier, I would have left him there to be beat up.
Hey!
What? It's me.
You don't have to scare me.
I scared you? It should be the other way around.
Hey.
You and Mu Liu Bing were alone at home. Did you...
Don't talk about him. I get angry just by hearing his name!
Help me find a way to get rid of him.
- Get rid of him? - Yeah.
He's probably still sleeping on my bed.
Hey. Where are you going?
Getting rid of him. I'm going...
Che, Hao Nan.
Sha Sha, what is it?
Have you seen Liu Bing?
That guy? I don't know where he ran off to.
Do you need something from him?
I heard Uncle Mu say that after he and Liu Bing fought, Liu Bing hasn't gone back home.
I was thinking that maybe he went to you guys.
No. I haven't seen him yet today.
What about you?
Then that's weird.
He's not in school and didn't go to find you guys.
Where would he have gone?
Come on, it's not some breaking news that Ah Bing didn't go home.
Maybe he'll appear in the afternoon classes. It's fine.
But yesterday, he also fought with Uncle Mu.
Oh, please. It's not like the two of them only recently starting fighting. Plus, now...
You guys are not hiding something from me, right?
No. How can that be?
We just... wanted to say...
Ah Bing must have went to the pub late at night, so...
No, he's not that kind of person. I know him.
Hello?
Anyone home?
Please. We're the owners of this place.
Oh, that's right.
Hey, there's no sound. Did he leave already?
- He's taking a shower!- I hear the water!
- He's not in the bathroom taking a shower, is he?- I want to see!
Go take a walk for now, okay?
I'll go open the door.
Another one is here.
Senior Che.
You must teach me how you do this.
Senior Che, why are you here?
He came to find me.
- My clothes!- It's so cute!
It's impolite to look.
- Did you bring my clothes? - Yes.
Thanks.
Hey, I have to use your room.
Why use my room?
The bathroom's really wet, and there's no changing room. Did you want me to just change right here?
- I don't mind - I mind.
Go. Hurry up and change.
So disgusting.
Thanks.
Hey, what's up with you?
Nothing really. I just got drunk.
You got drunk and then woke up in Ming Xiao Xi's room?
That's right.
Right?
Then what? Also, she carried me here herself.
I was almost beat up last night. From what she says, she's the one who came to stop it.
It seems like only she would do this.
That's right. When something's unjust,
she just has to help.
I don't care if you were really drunk yesterday or if that's just an excuse.
I just want to remind you not to harm Ming Xiao Xi anymore.
Thanks for the reminder. You really think that she can be harmed that easily?
Someone's always there to help her.
You're that someone. Don't you always just happen to show up at the right time?
Hey. Did you know?
I had a huge argument with my father.
Are you okay?
It's fine. It was just a fight.
- That's good. - Really?
I think that this is just a start in the battle between my father and me.
Are you going to take the picture or not?
Please. One, just one.
What's there to take pictures of?
- You've got everything?
Yeah. What else?
You don't have any more instructions, right?
Xiao Xi, thank you.
Senior Che, you're welcome. It wasn't a big deal.
That's right, it wasn't a big deal.
Then we're leaving.
I'll walk you out.
Wait.
I forgot to get something.
Weird. Don't I just ask you if you've gotten everything?
- That's fine, too. I'll leave it here and come get it next time. - You—
I'm sorry. Wait for me for a second.
No need, Che. You guys go down first. I'll get it myself. It'll be fast.
He'll get whatever he needs. I'll walk you down. Hurry up and get your things!
I'll wait for you downstairs.
What do you want?
Let's take pictures.
Right, I...
What?
I'm sorry, I didn't mean anything by that. I just...
I know.
But I don't think it's fair.
Huh?
Have you ever thought that when you want to keep a distance,
there are still people who want to be friends with you?
Senior.
There are always exceptions, right?
Senior Che, I'm not as great as you say I am. I, Ming Xiao Xi, am just a...
Che!
Hey, did you find your things?
Of course. I don't want to leave things here.
I beg of you. Please take all of your stuff.
Also, in the future, please don't appear in my room so randomly.
- It's not that... - Okay, okay.
I don't think we need this cheesy goodbye.
We seem to be fated, so we might bump into each other again next time.
- Who would want to—- Bye.
Bye bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
What the heck? Isn't this too much?
There's another one. This must have been taken together.
Who did this boring prank?
Princess Sha Sha, don't be angry. Someone must have done this as a prank.
That's right. Someone must have nothing better to do.
Who says that I'm angry?
Get angry over her?
A waste of energy.
Things that shouldn't have appeared
should disappear.
[Moon River Preview]Ming Xiao Xi, listen up.
No matter what it is,
as long as it's something that doesn't belong to you,
it will never be yours in the end.
No matter how you received it,
it will always be returned, understand?
You just want me to be embarrassed in front of everyone, right?
Let me tell you, you've succeeded.
You've really succeeded!
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫